選ばなかった道

黄色い林の中で道が二つに分かれ、 残念ながら私は両方へは進めない、 私はその分かれ道に長くとどまり、 一方の道をできる限り見渡した、 それが林の奥深く消えてしまうまで。 しかし私はもう一方の道を選んだ、 そこは草が茂り、たいそう静かで、 より魅力的で、より美しく見えた； とはいえその小道には、 旅人の足跡がほとんど残っていない。 その日の早朝は落ち葉が一面に敷き詰められ、 どちらの道も足跡に汚されていなかった。 ああ、片方の道は別の日にまた会うために残しておこう！ しかし私は知っている、道はどこまでも続き、 おそらく二度と戻れないだろうことを。 何年もたった後、どこかで、 私は小さくため息をつき、過ぎ去ったことを振り返るだろう： 一つの林の中で道が二つに分かれていた—— そして私は人の足跡がより少ない方を選び、 それから私の一生の道が決まったのだ。