同一篇文章的中英日版本，应该怎么维护？
我的博客有中文、英文和日文。同一篇文章变成三份之后，问题不只在于翻译：哪份是原文，哪些译文还没有检查，原文更新后又该处理什么？
这次整理 Notion，我把文章关系、校对状态和公开状态分开管理。它们分别回答不同的问题。
用关系找到对应版本
每个语言版本仍然是一条独立页面记录，分别填写 language。英文、日文通过 source 关联中文原文。
网站语言菜单依据这个关系，寻找同一篇内容已发布的版本，再进入它自己的地址。
这比依赖相同标题更明确。翻译后的标题可以不同，一篇文章的对应关系不应该因为改名而断掉。
中文原文 ├─ 英文译稿 → 校对 → 发布 └─ 日文译稿 → 校对 → 发布
想翻译，和已经翻译，是两种状态
翻译计划记录原文希望补哪些语言；翻译管理记录译稿目前处在哪个校对阶段。
例如，我选择英文和日文作为目标语言，不代表两篇译稿已经存在。生成译稿之后，也需要检查术语、代码、链接和表达。
这些字段当前用于编辑管理，不会自动调用模型翻译。看到一个“待校对”状态，就应该理解为还有编辑工作需要完成。
校对通过，不等于公开
translationStatus 记录译稿校对状态，publicationStatus 决定是否发布到网站，publishedAt 决定发布日期。
一篇译文可以已经校对好，但暂时保留；原文也可以先发布，其他语言后续补齐。网站只把满足发布条件的版本提供给读者。
我希望这些状态保持各自的含义，不用一个“完成”选项同时表示翻译、校对与公开。
原文更新时，该怎样处理
这是下一步值得完善的流程：原文修改后，先看变化影响了哪些段落，再判断对应译文需要怎样更新。
如果只是修正一个链接，未必需要整篇重新翻译。新增结论或修改重要事实，则需要同步检查相关版本。
目前关系字段让对应页面容易找到，但还没有自动完成版本比较或保护人工译文的机制。我不能把“建立关联”写成“已经自动同步”。
我希望以后为每次译文记录所依据的原文版本，显示变化范围，再由作者确认更新。
哪些内容需要格外小心
技术文章里，代码、命令、参数名和链接通常需要保持准确。型号、版本和实验数字，也不能因为翻译变得模糊。
个人文章则还需要检查语气。中文里的简短表达，换成英文或日文之后，未必需要逐字对应，但要保留原来的意思。
我会让校对同时检查事实和表达，而不只看语法是否顺畅。
我希望维护的是同一个意思
三种语言分别有自己的文本，却应该能够追溯到同一篇内容。把关联和状态整理好，能让我少花时间寻找版本，把精力放回阅读和修改。
当前先通过 Notion 手动管理。以后让 Agent 协助翻译，也需要沿着这套关系准备译稿，再交给我检查；自动生成不能代替发布决定。
源码中的内容关系与路由：Xinzhe.Blog